"La sciora Carla telgrafista de 105 anni": l’angolo di Milano dei Duperdu

“Piri Pirì Pirì Pirì Pippi…” Ve regordii vialter?

Duperdu

Duperdu

“Piri Pirì Pirì Pirì Pippi…” Ve regordii vialter? Inscì el cominciava vun di caplavor de quel geni del Jannacci. “Giovanni telegrafista” la canzon del Enzino tant nostalgica cha la fa streng el coeur.  El telegrafista l’è on mestè oramai desmentegaa. E adess l’è surclassaa del “Internèt” e del “Liber di Facc” - el Feisbuc per fass capì. Eppur la memoria la resist ancammò. Chì a Milan hemm l’ultima donna telgrafista de la storia: la se ciama Carla Trezzi Fantini e l’è la mamma de ona nostra cara amisa, la Giovanna - ch l’è minga telegrafista, lee, l’è avvocata. La sciora Carla l’ha appena festeggiaa i sò 105 ann, e la g’ha ancammò on bel cervell viscor de rifless. “Fudess minga per i gamb, che quej i vann no!”, la dis lee.  Pussè de on secol de vitta! Tu pensa che per i cent’ann i sò parent a gh’han dedicaa “La Canzone Fattapposta” di Duperdu, che semm num duu adrée a cercà la strada per tornà a cà e la troeuvomm minga. Va be’, lasemm perd e tiremm innanz.  La sciora Carla Del 1935 l’è stada telegrafista al palazz di Post del Cordusi e l’ha passaa la guerra al telegrafo: la mandava i messagg cifraa per i soldà. E dopo l’ultim colp de tast in del 1956, la pension. Carla le voeur ben a Milan e la cognoss anca i sò magàgn. La g’ha semper ona risposta pronta, precisa e incisiva, come quand la piccava sora el tast trasmittent.  Forsi a hinn propi “ellissi, brevità e urgenza”, robb tipicament milanes, che hann portà la Carla a questa veneranda età, cont serenità de spirit e tanta saggezza.  105 ann vivùu in cittaa. “Le polveri sottili? Mai viste!”

 

Che tradotto in italiano suona così:

 

“Piri Pirì Pirì Pirì Pippi… “Ve lo ricordate? Così cominciava uno dei capolavori di quel genio di Jannacci. “Giovanni telegrafista”, la canzone dell’Enzino tanto nostalgica che fa stringere il cuore. Il telegrafista è un mestiere ormai dimenticato. E adesso è surclassato dall’Internet e dal Libro delle Facce, il faccialibro per intenderci. Eppure la memoria resiste ancora. Qui a Milano abbiamo l’ultima donna telegrafista della storia: si chiama Carla Trezzi Fantini ed è la mamma di una nostra cara amica, la Giovanna - che non è telegrafista, lei, ma avvocata. La signora Carla ha appena festeggiato i suoi 105 anni, e ha ancora un bel cervello vispo. ”Se non fosse per le gambe, quelle non vanno”, dice lei. Più di un secolo di vita. Tu pensa che per i cent’anni i suoi parenti le han dedicato “La Canzone Fattapposta” dei Duperdu, che siamo noi due in cerca della strada per tornare a casa e non la troviamo mica. Va be’ lasciamo perdere e andiamo avanti. La signora Carla dal 1935 è stata telegrafista al palazzo delle Poste di Cordusio e ha passato la guerra al telegrafo: mandava i messaggi cifrati per i soldati. E dopo l’ultimo colpo di tasto nel 1956, la pensione. Carla ama Milano e ne conosce anche le magagne. Ha sempre una risposta pronta, precisa e incisiva, come quando batteva sul tasto trasmittente. Forse sono proprio “ellissi, brevità e urgenza”, cose tipicamente milanesi, ad aver portato la Carla a questa veneranda età, con serenità di spirito e tanta saggezza. 105 anni vissuti in città. “Le polveri sottili? Mai viste!”

è arrivato su WhatsApp

Per ricevere le notizie selezionate dalla redazione in modo semplice e sicuro